As Ms. Warren ascends toward the head of the Democratic presidential pack, her critics have seized upon her bankruptcy work for big corporations to question her progressive bona fides.